Сергій Борщевський: на Заході розуміли загрозу більшовизму, але не втямили, що рашизм — його продовження

Завершив перекладати основний текст четвертого розділу книги «Партизанські загони за «залізною завісою» аргентинського військового розвідника Енріке Мартінеса Кодо. Книга присвячена УПА і була видана в Буенос-Айресі 1966 року. Залишилося перекласти два документальних додатки до цього розділу (йдеться про 1950-1962 роки), а тоді п’ять наступних. Не знаю, ні скільки ще часу займе переклад, ні хто візьметься його видати, адже книга об’ємна. Але сьогодні — напередодні Вільнюського саміту НАТО — хочу навести підсумкові роздуми автора зі 154 сторінки (загалом їх понад 400):»Підбиваючи підсумки, поза сумнівом, можна стверджувати, що у своїй новій іпостасі — розбита на осередки і підпільна — УПА залишається головним фактором українського національного антирадянського опору і небезпечним ворогом, що загрожує безпеці й тривкості комуністичного режиму. Водночас вона є потужним та надійним потенційним союзником на випадок майбутньої імовірної війни проти очолюваної Москвою комуністичної імперії. Надійним союзником, чиї стійкість, виявлена боєздатність, патріотизм і високі ідеали є справжньою запорукою перемоги свободи та демократії, а отже справжнього миру в усьому світі й справжнього мирного співіснування, які повинні настати після зникнення більшовицької тиранії». Це було надруковано 1966 року. Замініть в авторській редакції УПА на ЗСУ, комуністичну імперію на Росію та її сателітів, більшовицьку тиранію на російський режим — і все. Адже висловлені Енріке Мартінесом Кодо міркування — ті самі, до яких цивілізований світ поволі доходить сьогодні. Скільки мільйонів жертв на всіх континентах коштувало людству нерозуміння цієї очевидної істини: справжній мир в усьому світі й справжнє мирне співіснування можливі лише після того, як сконає остання в світі імперія!

https://www.facebook.com/PerecRepublic

Принагідно — свіжа епіграма Сергія Борщевського

* * *

Пожежа на військовому заводі:

Шість росіян загинули в пригоді.

А виробляли б не тротил, а пиво,

Могли б ще жити довго і щасливо.

https://www.facebook.com/CentreforRussianStudies

Теги

Новости по теме