Публікуємо переклад.
Авраам Лінкольн виграв президентські вибори в охопленій громадянською війною Америці в 1864 році, а Рузвельт здобув свій четвертий термін у 1944 році, коли американські війська воювали по всьому світу. Вінстон Черчилль, навпаки, уникав спілкування з виборцями аж до закінчення війни в Європі в 1945 році, після чого його вигнали. Проводити вибори, коли вороги окупували твою територію або бомблять її, і коли величезна кількість твоїх громадян воює, дуже складно. Не проводити їх – складно по-іншому, оскільки це відкриває владу для звинувачень у нелегітимності. Саме в такому становищі опинився президент України Володимир Зеленський, п’ятирічний термін повноважень якого спливає 20 травня. Він не може провести вибори зараз, але повинен підготуватися до їх проведення в майбутньому. Конституція України заплутана. Стаття 103 говорить, що президент обирається на п’ятирічний термін; але стаття 108 говорить, що він або вона здійснює владу до інавгурації нового президента. Давній закон (хоча і не конституційне положення) говорить, що вибори не можуть проводитися під час воєнного стану, як це відбувається в Україні з моменту початку повномасштабного вторгнення Росії в лютому 2022 року.
Після 20 травня російські пропагандисти будуть кричати, що пан Зеленський “нелегітимний”, тактовно ігноруючи пантоміму переобрання Володимира Путіна на початку цього року. Західні прихильники України та більшість юристів наполягають на тому, що позиція пана Зеленського не викликає занепокоєння. У Києві, однак, вороги президента бурмочуть, що ситуація нестерпна, і ходять чутки про відставки вищого керівництва або навіть (хоча це здається фантастикою) про державний переворот.
Бойові дії можуть тривати роками, а це означає, що воєнний стан також може бути запроваджений. 12 травня Путін звільнив міністра оборони Сергія Шойгу, замінивши його технократом; це ознака того, що він очікує тривалої війни на виснаження і хоче мати кращу військово-промислову базу для її ведення. Поки він не програє, а поки що він не програє, війна влаштовує пана Путіна: це його найпереконливіше виправдання репресій, які утримують його при владі. Із затягуванням війни популярність пана Зеленського буде піддаватися подальшим випробуванням. Вже зараз його зоряна сила згасає. Деякі українці задаються питанням, чи міг би інший лідер воювати ефективніше або знайти спосіб домовитися про мир. Президент наполягає на тому, що його метою залишається повернення всіх втрачених земель України, що здається недосяжним. Уряд перебуває під вогнем звинувачень у корупції та централізації влади в руках вузького кола осіб. Він провалив мобілізацію нових військ: багато фронтових підрозділів укомплектовані на 70% або близько того. Після тривалої затримки було прийнято новий закон про призов на військову службу, але знадобляться місяці, щоб відчути його наслідки на полі бою. В принципі, проведення виборів зміцнило б легітимність українського уряду, покращило б підзвітність та забезпечило б збереження ліберального характеру країни. Але проводити їх зараз недоцільно. Росіяни наступають. Потужні ракетні обстріли, які відновилися в березні, вивели з ладу більшу частину неядерної енергетики України, що призвело до віялових відключень електроенергії. А 10 травня Росія почала наступ на Харківську область, звідки її вигнали українці у вересні 2022 року. Мета цього наступу поки що незрозуміла; однією з цілей може бути просто змусити Україну відвести війська для захисту другого міста країни, що полегшить Росії здобуття перемог на Донбасі і на півдні. Інша мета може полягати в тому, щоб підвести артилерію до міста і зробити його непридатним для життя. Україна повинна бути здатною чинити опір, і в найближчі місяці вона буде підкріплена новим пакетом військової та фінансової допомоги, схваленим американським Конгресом у квітні. Але все ж таки пану Зеленському потрібно відповідати, а не ухилятися від відповідей на питання, які постануть до кінця його офіційного президентського терміну. Йому слід визнати, що врешті-решт йому потрібно буде провести вибори, і розробити плани щодо того, як їх організувати. Це буде нелегко: Росія, безсумнівно, заборонятиме голосування на окупованих нею територіях і бомбитиме виборчі дільниці на тих, які вона не окупує/ Але така винахідлива країна, як Україна, безсумнівно, знайде способи дати своєму народові належне право голосу в управлінні країною. Одна з багатьох причин, чому вони не хочуть бути поглинутими Росією, полягає в тому, що росіяни під владою Путіна не мають такого вибору. Замість того, щоб призупиняти демократію на невизначений термін, пан Зеленський повинен викласти плани щодо її зміцнення. Джерело: The Economist
Світлина з сайту https://www.president.gov.ua/
Translated with DeepL.com (free version)
Интернет-газета "Споживчий ринок" - Spozhyv.com.ua 
